L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Papa, tu m'as appelé ?
[Épisode 2]
Oui.
Hyeon, assieds-toi ici.
À partir de maintenant,
tu resteras ici.
Pour les autres, tu es parti étudier à l'étranger.
Maintenant les gens pensent que tu n'es pas en Corée.
C'était la seule méthode à laquelle j'ai pu penser pour le moment.
Pour te protéger du monde, et protéger le monde de t...
Hum.
Bien. Concernant tes études, étudie avec moi.
Tu vas tout recommencer avec moi.
Comment est ce monde, comment les gens normaux vivent.
Nous commencerons à partir de là.
Ton père...
te fait-il confiance ?
Quand un enfant est beau depuis la naissance,
les gens disent : "Comme il est beau, il est tellement beau..." alors l'enfant est beau.
Il y a des enfants qui sont stupides depuis la naissance,
et d'autres qui le sont devenus parce que les gens disaient qu'ils étaient stupides.
Et il y a aussi
ceux qui sont des monstres depuis la naissance.
Les gens les considèrent comme des monstres
et les appellent monstres,
alors ils deviennent des monstres.
Comment ton père t'appelle-t-il ?
Comment il te voit ?
Tu n'es pas curieux de savoir de quoi j'ai parlé avec cet homme ?
Tu n'es pas curieux à propos de la promesse que j'ai faite ?
Papa, tu aurais dû me demander
avant de me traiter de monstre,
avant de m'enfermer ici !
Tu aurais dû me demander !
Je ne te regarde pas comme ça.
Afin de te protéger...
Non.
Je
veux que tu grandisses normalement.
Non.
- C'est nécessaire d'aller aussi loin ? - C'est de la réinsertion disciplinaire.
Si on laisse passer une fois, on finira par laisser passer deux fois, puis trois fois, et au final c'est lui qui nous mènera.
Hyung, tu es là-dedans ?
Hyung, joue avec moi.
Hyung !
Je m'inquiétais de votre venue ou non, aujourd'hui.
Vraiment...
Je ne sais pas si tu es devenu fou finalement, mais puisque tu nous attendais...
Qu'est-ce que c'est ? Jette ça !
Jette ça ! Dépêche-toi de le jeter !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne trouve pas son pouls.
- Il est mort ? - Je ne sais pas.
On dirait qu'il respire mais je ne trouve pas son pouls ! Il n'y a pas de battements !
Dépêchez-vous !
Vite !
Hé, vous deux devriez venir aussi.
D'accord.
Il n'est pas mort, n'est-ce pas ?
Il ne peut pas finir comme ça juste parce qu'il a éraflé légèrement son cou.
Il n'y a pas beaucoup de saignement.
Votre pouls ne bat vraiment pas. Comment pouvez-vous faire ça ?
C'est un de mes secrets. Depuis ma naissance, il est impossible de détecter mon pouls de ce côté.
On peut dire que c'est une mutation anatomique.
C'est vraiment cool. Vous avez d'autres secrets ?
J'ai un secret vraiment gros mais pas de ce genre.
Tu devrais raconter en premier. C'est à ton tour maintenant.
Alors, quel est ton secret ?
Pourquoi ne prendrais-tu pas une tasse de thé avant de partir ?
Qu'en est-il de Hyeon ?
Tu ne pourras plus jamais le revoir.
Personne ne le reverra.
Papa !
Qu'est-ce qui se passe ?
Une personne méchante est ici pour nous tuer.
Papa ! Papa !
Hé !
Ce jour-là, j'ai perdu mon père
et mon petit frère Min a disparu.
Min !
Min ! Où es-tu ?
Min ! Min !
Et un trou dans ma mémoire est apparu.
Tu ne te souviens de rien ?
De rien.
Je ne parle pas de l'incident.
Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé avant cela ?
J'ignore si ta perte de mémoire est temporaire ou permanente,
mais la chose la plus importante à retenir, c'est que tu n'as pas besoin de la retrouver.
On peut simplement l'oublier.
En vérité, je me souviens de quelque chose.
Je pense que mon fils
est un monstre.
Quel genre d'enfant j'étais ?
Qu'est-ce que j'ai fait,
pour que mon père me traite de monstre ?
C'est vrai.
Quel genre d'enfant j'étais ?
Je voulais rencontrer une personne qui m'avait connu à l'époque.
Mais en y réfléchissant, il n'y avait qu'une seule personne.
À l'époque, quel genre de conversation avons-nous eu ?
Je me souviens de certaines parties, d'autres ont été effacées, et d'autres encore ont été probablement déformées.
La mémoire est ainsi.
[Le Souvenir du meurtrier]Pour terminer, puisque que votre livre est sorti en Corée en tant que publication commémorative,
avez-vous quelque chose à dire à vos lecteurs coréens ?
Est-ce que je peux parler de quelque chose de privé avant cela ?
Bien sûr, à la condition que vous le publiiez.
Je m'assurerai de le publier.
Il y a cette personne qui fut la première à me parler du concept de "période critique" du développement, qui apparaît aussi dans le livre.
Tous les animaux passent par ce que nous appelons une période critique,
le moment où leur cerveau évolue et devient complètement développé.
C'est ce que j'appelle la période où l'âme naît.
Si cette personne est en vie, je veux faire en sorte de la rencontrer à nouveau.
Il y a une conversation que nous devons avoir.
Est-ce qu'il s'agirait de votre premier amour ?
["J'essaye de retrouver le souvenir du meurtrier."]
C'est pourquoi je lui ai fait parvenir un message.
Puisque je ne peux pas le trouver, il devrait venir me trouver le premier.
Peut-être que celui qui a remis en marche l'histoire qui s'était déjà terminée
n'est pas lui,
mais moi.
[Hello, Monster - Épisode 2]
Oh, je suis trop fatiguée.
- Hé, espèce de garce !- Tu m'as surprise !
C'est une maison ou une poubelle ici ?
- Tu as apporté des accompagnements ?- Oui.
Je t'aime, Tatie.
Tu sais que je t'aime beaucoup, n'est-ce pas ?
Bon sang !
Mais il n'y a que du kimchi ?
Je suis déçue.
Tu sais que c'est ma spécialité de donner quelque chose et de le reprendre, n'est-ce pas ?
C'est une spécialité qui n'est pas convenable.
Ça a l'air délicieux.
Aigoo.
- Veille à le mettre au frigo.- D'accord.
Tu pars ?
Je suis quelqu'un de très occupé.
Ce vaurien est apparu.
Ce vaurien ? Qui ça ?
Tu sais ce vaurien, Lee Hyeon.
Lee Hyeon.
Ce type que tu espionnais ?
Ça sonne négatif quand tu dis espionner.
Soyons précises. Un vaurien que je recherchais et surveillais.
Est-ce qu'il t'a reconnue ?
Me reconnaître ? Mon c*l !
Je n'ai jamais autant regretté de ne pas avoir étudié les aptitudes au raisonnement verbal.
Le vocabulaire que je connais n'est pas assez fort pour décrire l'insolence de ce salaud.
Je crois savoir.
C'est un peu comme moi, je ne peux pas décrire
à quel point ta maison est sale.
Tout à fait.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Comment ça ? Pour le moment, je dois le surveiller.
Pourquoi est-ce tu ne vas pas lui parler directement ?
J'ignore si c'est un ami ou un ennemi.
Je ne suis sûre que d'une chose.
Il est notre seul lien avec Lee Joon Yeong.
Tu penses encore à Lee Joon Yeong ?
Je suis si fatiguée. Je vais mourir.
Lee Joon Yeong, merci d'avoir accepté de faire cet entretien. Je suis Lee Joong Min.
La première rencontre entre mon père et Lee Joon Yeong.
Vous n'avez pas à être si nerveux.
Je ne vous tuerai pas ici, professeur.
Vous l'avez tué en fin de compte.
Quoi qu'il en soit, Lee Joon Yeong, où êtes-vous maintenant ?
On patrouille.
Attends, est-ce qu'il ne s'agit pas de cette personne ?
Comme vous pouvez le voir, à part le traumatisme violent au visage, les médicaments dans l'organisme et les circonstances du décès correspondent, exactement,
au cas de la victime de Bangbae-dong.
Vous êtes allé enquêter sur la scène du crime.
Avez-vous remarqué quelque chose d’inhabituel là-bas ?
Peut-être quelque chose comme une signature ?
Une signature ?
Je vous ai déjà parlé du crétin qui a empiété sur notre scène de crime...
Un moment.
Oui, c'est Cha Ji An.
Quoi ? Il est là ?
Oui. Merci.
Je pars.
Ce salaud effronté s'est montré à la scène du crime de Bangbae-dong.
Bingo ! Je t'ai attrapé !
Dites-m'en plus à propos de ce type plus tard. C'est intéressant.
Contactez-moi quand votre tension artérielle sera basse.
Quand vous entendrez parler de cette personne, votre tension va grimper en flèche.
Travaillez dur.
C'est ma signature.
Je veux l'utiliser, grand frère.
- C'est pas mal. - C'est pas mal ?
Min serait-il vraiment en vie ?
Sinon, se pourrait-il que ce soit le travail de quelqu'un qui le connait, ou qui connait notre histoire ?
Ce clou a été enfoncé récemment.
Il n'y a pas de zones délavées sur le papier peint.
Les meubles du propriétaire, la décoration intérieure et le genre des autres tableaux ne correspondent pas avec le nouveau tableau.
Alors ça a été choisi par quelqu'un d'autre, ou c'est un cadeau.
Un cadeau... du meurtrier ?
Je vous ai totalement eu aujourd'hui.
Où il est ?
De toute façon, il doit forcément y avoir une raison pour laquelle il est venu ici.
Il est à la recherche de quoi ?
Maintenant que je le regarde à nouveau, il me semble l'avoir déjà vu quelque part.
Donc, avec juste cette photo, tu veux que je découvre qui est l'artiste ?
Hyung, tu n'as pas dit que tu étais quelqu'un d'important dans le domaine de l'art ?
C'est vrai, j'ai dit ça, mais...
On est en Corée.
On a beau avoir été dans la même classe
aux États-Unis, on parlait de manière informelle. Mais je reste plus âgé que toi.
La Corée est une société centrée sur l'âge. Il y a quelque chose qu'on appelle le langage formel. Arrête de me parler familièrement...
Il est possible que l'artiste soit anonyme. (En anglais)
Dans ce cas, trouve au moins le réseau de distribution, le propriétaire de la galerie, et l'acheteur. (En anglais)
Bien, parle juste en coréen. C'est mieux.
C'est trop tard. (Familièrement)
À présent, ils auraient dû trouver sa signature, ou le troisième meurtre aurait dû se produire. Pourquoi rien ne se passe ?
Meurtre ? Tu poursuis des meurtriers ici aussi ?
Je demande votre coopération, Professeur. Content ?
J'aurais dû coopérer ?
C'est vrai. Tu connais Jeong Seon Ho, n'est-ce pas ?
Jeong Seon Ho est professeur à l'université ici. Quand il a entendu dire que tu étais en Corée, il a demandé si tu pouvais faire une conférence spéciale.
Donc j'ai dit : "Tu penses vraiment qu'il va le faire ?"
Très bien, je vais le faire.
Très bien ? Ça arrive que tu sois d'accord ?
Dis-lui qu'il a eu de la chance. Je suis d'accord pour le faire parce que je regrette de ne pas avoir accepté de coopérer.
Aigoo, qu'est-ce qu'on fait là ?
Je pensais avoir une conversation avec toi en ce moment,
mais je ne sais même pas de quoi on parle.
- On a déjà été capables de communiquer ?- Quoi ?
Contacte-moi quand tu le trouves.
Comme je te l'ai dit, trouver une personne rien qu'avec une photo...
Je me souviens que tu me dois beaucoup de faveurs.
Tu devrais les rendre lorsque tu as la possibilité de le faire.
Utilisons le langage formel !
Au cas de la première et de la seconde victime,il a utilisé deux téléphones prépayés différents.
Ils ne captent pas non plus les signaux mobiles, donc il est impossible de les traquer.
On regarde soigneusement dans l'entourage de la victime,
mais il n'y a personne que nous pouvons qualifier de suspect potentiel.
Pareil avec les résultats médico-légaux. Je pense que c'est quelqu'un qui connait très bien la médecine légale.
Il n'y a toujours pas de réponse à notre demande de coopération ?
Tu as échoué à le convaincre avec ton charme physique ?
Je ne l'ai pas encore utilisé.
Selon vous, que se passe-t-il dans notre cerveau lorsque nous commettons un délit ?
Prenons à titre d'exemple, un assassinat pour l'argent d'une assurance, ce qui est fréquent en Corée.
Le mari a besoin d'argent à cause de la faillite de son entreprise et de sa dette de jeux d'argent.
Il décide de tuer sa femme.
Il souscrit un contrat d'assurance au nom de sa femme et se demande quelle est la meilleure méthode pour la tuer.
Il recherche sur internet, s'en inquiète, et crée le plan parfait.
Maintenant, il a juste besoin de le mettre en action.
Voici ce que dit l'amygdale :
"Mon plan est parfait donc il n'y a aucune raison de s’inquiéter."
Elle répond à la personne :
"Avec cet argent, je pourrai payer ma dette, et ma vie va aller mieux."
Que croyez-vous que le cortex cingulaire antérieur pourrait dire ?
Oh non ! Qu'est-ce que je dois faire ? Stop ! Stop ! Stop !
Écartez-vous !
- La réponse est ? - Quoi ?
Que croyez-vous que le cortex cingulaire antérieur pourrait dire ?
Vous n'avez pas roulé jusqu'ici pour répondre activement à la question ?
Le cortex cingulaire antérieur...
reconnaîtrait que c'était un bon plan.
Faux. Il n'est pas d'accord.
Cependant, c'est un timide désaccord, il a peur de se faire attraper.
Pour conclure, le cortex orbitofrontal prend le relais.
"Les deux opinions sont valables, mais je prendrai ce côté."
Au lieu d'écouter la voix d'une conscience faible,
il écoute plus la voix de la volonté la plus forte.
Maintenant, la rationalisation du cerveau est finie. La suite,
c'est la mise en action du meurtre.
La mort !
Du point de vue de la neurophysiologie,
le système nerveux central qui contrôle la répression,
- et les neurones dans celui-ci... - Ce salaud !
ne pouvaient pas empêcher le désir de violence.
J'ai juste assisté à la conférence sans permission, comment vous avez pu me punir aussi longtemps pour ça ?
Un éducateur doit avoir un esprit ouvert. N'est-ce pas ?
Vous êtes payée par les impôts. Ne devriez-vous pas poursuivre les criminels ?
Ce n'est pas grave que vous me suiviez tranquillement ?
Je ne vous suis pas.
J'ai entendu par hasard que vous donniez un cours spécial, et par hasard, je me suis retrouvée
dans le quartier. Vous avez raison ! Je vous suivais.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai besoin de votre coopération.
- C'est tout ? - Et si ce n'est pas tout ?
- Je pense que vous avez une raison cachée.- Laquelle ?
- Je me souviens...- Est-ce que vous vous souvenez de... moi ?
Toujours pas. L'impression est vraiment vague.
Oh, quel pauvre type ! Ça suffit !
S'il vous plaît, coopérez gentiment, hein ?
Si vous révélez votre identité d'abord.
Mon identité... C'est exagéré.
Ah, d'accord. Alors...
Mon identité c'est...
Je suis une fan ! Votre fan !
Ma... quoi ?
Disons que je suis devenue votre fan après avoir lu votre livre et regardé votre interview.
- Coopérons, imaginez que vous rendez un service à une fan, d'accord ? - Je ne veux pas !
- Ne soyez pas comme ça, allons-y. - Je ne veux pas.
- Pensez-y pendant trois secondes ? - Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas !
Pourquoi il se fait autant désirer ? Il va finir par céder de toute façon.
Tenez !
Je sais que vous avez été secrètement sur la scène de crime de Bangbae-dong.
- Est-ce que vous avez trouvé quelque chose ? - C'était un meurtre prémédité.
Ce n'est pas déjà un fait avéré ?
Bangbae-dong et Dowha-dong avaient tous les deux des fleurs violettes.
J'ai cherché chez tous les fleuristes du coin mais je n'ai pas pu trouver qui a acheté ces fleurs.
Tu es venu ?
La couleur violette est parfois utilisée pour représenter la tristesse ou la mort.
Cette femme ne devait probablement pas savoir à ce moment-là quelle porte elle venait d'ouvrir.
C'est mentionné dans "Rain Shower" de Hwang Sun Won.
La fille morte aimait la couleur violette, ou quelque chose comme ça.
Je suspecte que ça provient de la mythologie grecque.
Le dieu du soleil, Apollon, et le dieu du vent de l'ouest, Zéphyr, étaient tous les deux amoureux de Hyacinthe,
et Hyacinthe mourut à cause de leur jalousie.
À l'endroit taché de son sang, une fleur violette poussa.
Cette fleur même, hyacinthus (hyacinthe).
Les femmes meurent à cause des hommes, que ce soit dans la mythologie,
chez les anciens, ou même maintenant.
Hyacinthe était un homme, un garçon.
Ah oui ?
Eh bien, même les hommes entre eux... Comme ça...
Peu importe.
Pour résumer, le coupable... Non, je pense
que ce n'est pas un meurtre accidentel mais
qu'il y a un plan.
"Je suis venu exprès pour te tuer."
Et après ?
- Qu'avez-vous découvert d'autre ?- Rien. - Rien ?
On ne peut pas déterminer un mode opératoire avec seulement deux corps.
- Et à propos du troisième cas ? Pas encore ? - Pas encore !
Heureusement.
D'après le cycle, le prochain crime aurait dû arriver il y a déjà quelques jours. Alors, pourquoi pas encore ?
Vous attendez qu'un autre humain meure ?
Plus il y aura de corps, plus nous aurons d'informations.
Quel monstre...
- J'ai une hypothèse. - Quoi ?
- C'est seulement une hypothèse. - J'aime les hypothèses.
- Quand je suis allé sur la scène du crime... - Quand vous vous êtes introduit sans permission.
Il y avait quelque chose que je n'ai pas compris.
Selon les résultats médico-légaux, la première victime est morte par suffocation.
À part la marque de ligature due à l'étranglement, il n'y avait pas d'autres marques sur le corps.
Dans les résultats d'analyse, il y avait la trace d'une drogue, on suppose que cela a été fait par le meurtrier. Mais pourquoi ?
Pourquoi il utiliserait cette méthode ?
Un psychopathe ? Parce que c'est un pervers ?
Ma conclusion est que le meurtrier ne voulait laisser aucune marque sur le corps.
Il voulait posséder un corps sans défaut.
Mais...
Les deux cas sont les mêmes, mort par suffocation avec des marques de ligature.
Pourtant il a utilisé la violence sur la seconde victime de Dowha-dong, pourquoi ?
Il n'a pas pu retenir son soudain moment de rage.
À peu près la même taille, le même poids, et des similarités dans le visages et dans la façon d'être. Elle a sûrement
été chez le coiffeur récemment.
Ce n'est pas possible.
Il a utilisé la violence à cause de sa coupe de cheveux ?
Ted Bundy tuait des femmes qui ressemblaient à sa fiancée.
Ce criminel a aussi un modèle.
Ce criminel tue plusieurs fois, mais dans sa tête,
il répète le meurtre d'une même personne.
C'est la signature de Bangbae-dong.
Elle nous indiquait l'emplacement du second meurtre.
En résumé, un meurtre annoncé. Comme le Tueur du Zodiaque, il nous défie de le résoudre.
Il est confiant et audacieux, et il se moque des autorités policières.
Et, la moquerie du coupable était précise.
Nous ne savions même pas que c'étaient des codes, et encore moins comment les résoudre.
Personne.
- De quoi est fait le code ?- Ça c'est...
Ça s'appelle un sémaphore. C'était un genre de signal utilisé par les navigateurs.
Le signe de paix provient de là,
et a été utilisé par les Beatles en couverture d'album. En utilisant ce code comme point de départ, il l'a manipulé plusieurs fois,
mais c'est en fait un code simple.
Si vous le décodez en vous basant là-dessus, vous trouvez N37.541506, ce qui est la latitude.
La ligne suivante commence par 2, alors ça indique la longitude.
Alors c'est à ce moment-là qu'on utilise l'expression : "votre tête sert juste de décoration".
Cet abruti...
Il devrait y avoir un message similaire sur la seconde scène de crime.
Il pourrait y avoir un code similaire ou tout à fait différent.
Nous devons le trouver.
La chose la plus importante c'est de savoir où le coupable a trouvé les femmes qu'il préférait.
Euh, il les cherche dans la rue ou dans des boîtes de nuit ?
Ce n'est pas ça ?
Nous devons trouver un endroit commun pour la première et seconde victime, comme un hôpital, un spa
ou un organisateur de mariage.
Il a dit qu'afin de trouver des femmes qui partagent des caractéristiques communes,
il y a une forte probabilité qu'il ait utilisé cette méthode. Et aussi...
- Et les anciens dossiers ? - Anciens dossiers ?
Anciens dossiers ? Il peut y avoir des cas non résolus !
- Le déplacement de la rotation angulaire est aussi petit qu'un grain de sable.- Qu'est-ce qui tourne ?
Votre cerveau.
Vraiment ?
Pourquoi j'ai souri ?
Désolée.
Nous devons aussi vérifier s'il y a des meurtres impliquant le même genre de caractéristiques des victimes.
Si nous avons de la chance, nous pourrons trouver une erreur
dans les anciens crimes du meurtrier.
D'accord, ça marche.
Je n'ai vraiment pas envie d'écouter cet enfoiré, mais...
Allons-y !
Alors, Cha Ji An devrait chercher la signature,
Eun Bok devrait trouver la liste dans laquelle étaient choisies les victimes, et Seung Joo devrait rechercher les affaires non résolues.
Quant à vous, Sunbae, continuez de vérifier les téléphones non enregistrés et les véhicules,
et aussi les dépositions des témoins oculaires.
Ah, je ne veux vraiment pas écouter cet abruti.
Ah, vite, on bouge.
Quelque chose de bien est arrivé aux toilettes ?
Là, derrière nous.
En arrivant ici, je les ai entendu dire que toi et moi étions mère et fils.
Ils se disputaient pour savoir si nous étions en couple, avec une femme qui aurait une liaison avec un homme plus jeune.
Je dois être encore assez bien. Devrais-je aller leur dire
que nous sommes mère et fils ?
Même si tu n'es pas mon fils biologique, il est vrai que tu es mon fils.
Puisqu'il pensent déjà que nous sommes comme ça,
que dites-vous de rendre ça plus convaincant, Mme Hyeon Ji Soo ?
Vous êtes bien arrogant, Lee Hyeon.
Pourquoi tu fais ça ? C'est le milieu du semestre,
mais tu es venu soudainement en Corée, sans finir tes cours.
Et c'est quoi cette histoire d'une enquête spéciale ?
Je t'ai dit que je suis venu après avoir reçu un e-mail, pas vrai ?
Alors, à propos de ce mail...
J'aimerais voir le dossier sur l'affaire de Lee Joon Yeong, celui qui est impliqué dans la mort de mon père.
Pourquoi si soudainement ? Tu n'as jamais été curieux à ce propos.
Vraiment ?
Tu as retrouvé tes souvenirs ?
Pas encore. Ce sont des fragments et des morceaux.
Je pense juste que c'est le devoir d'un fils et d'un grand-frère
d'être curieux sur ce sujet au moins une fois.
Tu crois que les affaires concernant ces femmes
sont liées à Lee Joon Yeong ? C'est pour ça que tu es venu ?
Non, c'est juste que je voulais le voir différemment.
Il n'y a pas de dossier.
Il n'y en a pas?
Le système de police était comme ça.
Cela fait seulement trois ou quatre ans qu'une salle pour les preuves a été créée.
Un dossier de cette période n'existe pas.
Je vois.
Bien, il n'y a rien à faire.
J'aimerais voir le dossier sur l'affaire de Lee Joon Yeong, celui qui est impliqué dans la mort de mon père.
[1996 - Affaire du meurtre de Lee Joong Min]
[Affaire du meurtre de Lee Joong Min]
Étouffez l'affaire définitivement, il ne doit pas y avoir de fuite.
[1996 - Affaire du meurtre de Lee Joong Min]
Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui.
Je n'entends rien.
Dors.
Ça s'est bien terminé comme tu le voulais.
Ah, j'ai dormi pendant une heure entière.
Je dois être folle.
La fenêtre.Elle était ouverte.
Elle était ouverte soit quand la police scientifique était sur les lieux, soit
pendant le meurtre.
Le vent aurait pu souffler à ce moment-là...
- Oui.- Je l'ai trouvé !
Les victimes étaient membres du spa d'un hôtel.
Vraiment ?
Alors il avait raison.
Je commence à aimer ce type.
Que tu l'aimes ou pas, c'est ton problème mais pars après la réunion.
Si le coupable travaille au spa,il ou elle pourrait se cacher.
Bien joué, Min Seung Joo.
Excusez-moi.
Je suis venue trouver des preuves pour arrêter la personne qui vous a tuée.
Alors ne vous méprenez pas et veuillez m'aider.
J'ai trouvé la signature...
Je vous ai appelé beaucoup de fois, mais vous n'avez pas répondu.
Je vous ai dit comment le décoder.
C'est juste que les codes sont bizarres.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
N.37.30364.E126
Je les ai envoyés à l'équipe et ils les ont résolus, mais...
Pourquoi Daebu-do ?
Il a mentionné des yachts. Vous pensez que cette fois, le meurtre se passera sur un yacht ?
Peut-être.
C'est bizarre qu'il se déplace tout à un coup vers l'océan après avoir mis la pagaille à Séoul.
J'ai pensé que quelqu'un comme vous, qui avez une grande capacité cérébrale, devrait y jeter un œil.
Téléphone.
Coordonnées de localisation.
Idiots. Le format de localisation a juste été changé de degrés décimaux aux degrés/minutes/secondes.
De quoi degrés/minutes/secondes ?
Prévenez-moi dès que vous trouvez le coupable.
Bref, merci.
Daebang-dong ?
Oui. Il a parlé de degrés, de minutes et de secondes, qui s'est avéré être Daebang-dong.
Waouh, nous sommes presque partis à la plage de Daebu-do.
J'aime beaucoup ce hyung.
Hé.
Ce...
Mais nous avons besoin d'une liste de noms pour comparer avec la localisation.
Même si un membre du personnel au spa est lié à ça,
notre priorité est d'empêcher une troisième attaque, vous ne pensez pas ?
Vous avez travaillé dur.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pourrais-je voir le responsable ?
Mais divulguer des informations sur les clients est...
Devrais-je amener un mandat et ramener les journalistes pour qu'ils fassent des histoires ?
Sunbae.
Nous avons juste besoin de connaître le nom du client qui habite à cette adresse.
Mademoiselle Ha Yoon Ji correspond au profil du professeur et elle est en vacances à partir d'aujourd'hui.
Les victimes de Bangbae-dong et de Dohwa-dong sont parties en vacances un jour avant leur meurtre.
Envoyez-moi le numéro de téléphone. Je ne vais pas arrêter de l'appeler.
Je vous verrai sur les lieux.
Oui.
Répondez, répondez s'il vous plaît.
Ça sent bon. Merci.
Répondez, répondez s'il vous plaît.
Oui ?
Ha Yoon Ji ?
Oui, qui c'est ?
J'ai une faveur à vous demander. Ça peut vous sembler bizarre, mais répondez naturellement s'il vous plaît, comme si j'étais votre amie.
Je suis l'officier Cha Ji An de la police.
Quel est le problème ?
Vous n'êtes pas seule n'est-ce pas ? Avez-vous par hasard reçu des fleurs violettes ?
J'y crois pas...
D'accord, bien. Je devrais faire ça maintenant.
D'accord.
Ma chambre était tellement sombre, les lumières ne voulaient pas s'allumer.
Mais ma famille aimait visiter ma chambre.
Un jour dans ma chambre, mon père...
Hyeon.
Te rappelles-tu m'avoir dit que tu étais curieux de savoir quel genre d'adulte tu deviendrais ?
Je suis curieux... de savoir quel genre d'adulte tu deviendras.
Je veux le voir.
Au moment où tu entendras ça, je serai là pour tenir la promesse que je t'ai faite.
Je serai probablement déjà à tes côtés.
♫ En te protégeant, toi qui disparais ♫
♫ Souviens-toi de moi si ça devient difficile ♫
♬ Je te prie de t'arrêter et de prendre un moment ♬
♬ J'espère que tu me regarderas ♬
[Encore toi] ~Prochainement~
Un tueur en série ? Ça devient trop gros.
Si possible, je voudrais me débarrasser de lui de mes propres mains.
- Il faut que je fasse ça ? - Quoi ?
Mon père est mort. La vérité sur la mort de mon père est...
Vous pensiez probablement que vous étiez au-dessus de tout le monde. "S'il vous plaît, reconnaissez-moi. Considérez-moi comme quelqu'un de supérieur."
Devrais-je... le tuer pour vous ?
Tu es venue ? (parle de manière informelle)
"Tu" es venue ?
Ne montrez pas votre visage devant moi, ici et là, sans avertissement.
Parlez-moi... Aïe !
Tournez votre tête. Rien que regarder votre visage m'ennuie.
Hé ! Haha, sérieusement...
Cha Ji An, cette femme.
Qui es-tu ?